Axiu Joan Maragall - Biblioteca de Catalunya

Al llarg de l’Any Maragall s’han publicat 41 edicions. Incloem els tres llibres que sobre Maragall i la Setmana Tràgica es van publicar durant el 2009 –encara no pròpiament dintre de la celebració- però que per la rellevància del seu tema no podem deixar de tenir en compte.

La primera edició oficial de l’Any Maragall va ser Beneita sies, tempestat passada, perquè fas alçar els ulls a la llum nova! (Institució de les Lletres Catalanes), que es va entregar en format de llibre en paper a l’acte d’obertura de l’Any Maragall, el 2 de març de 2010, al Palau de la Generalitat. Aquesta edició també es va fer en versió digital essent la primera publicació e-book del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.

La Generalitat de Catalunya, per la diada de Sant Jordi de 2010, va fer entrega en la tradicional recepció al Palau de Pedralbes del llibre Poemes d’amor, de Joan Maragall, amb il·lustracions inèdites d’Antoni Tàpies. I també en aquesta data, la Diputació de Barcelona va publicar Joan Maragall. Carnets de viatge.

La primavera de 2011, la Institució de les Lletres Catalanes va editar set opuscles amb rutes literàries que engloben set àrees geogràfiques que donen a conèixer l’obra de Maragall a través dels espais i els paisatges que van ser importants en la seva vida i que són presents en la seva obra. Ho va fer en col·laboració amb els ajuntaments de les poblacions vinculades estretament al poeta i els agents coneixedors del pas de Maragall per les diferents zones. També s’han publicat els catàlegs de les exposicions "Joan Maragall. La paraula il·luminada / La palabra iluminada" (AC/E) amb motiu de la seva exhibició a Madrid; i de "Maragall, terrer espiritual" (Arxiu Joan Maragall de la Biblioteca de Catalunya).

El 2010 es van fer 16 edicions i el 2011, 18. A més, de les ja esmentades, entre aquestes publicacions, trobem edicions per al públic infantil, com són els quatre llibres de l’editorial Baula, l’especial dedicat a Joan Maragall que va preparar la revista Cavall Fort; antologies de poemes i altres reculls de textos, alguna reedició, publicació de conferències, i edicions d’estudiosos i investigadors de Maragall com No et facis posar cendra. Pensament i religió en Joan Maragall (Fragmenta Editorial), d’Ignasi Moreta, Cartes del festeig (Edicions de la ela geminada), a cura de Glòria Casals, que també ha coordinat l’edició de Joan Maragall i la Universitat de Barcelona (Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona).

Pel que fa a la projecció exterior s’han dut a terme dues traduccions: a l’italià i al romanès. L’editorial Tulio Pironti Editore ha publicat Ellogio della parola e della poesia, amb edició i traducció a cura de Nancy De Benedetto. L’Editura Meronia de Bucarest ha presentat al públic romanès l’edició Excelsior. Antologie poetică, amb traducció de Nicolae Coman. Totes dues traduccions han rebut un ajut de l’Institut Ramon Llull.

Per a finals de 2012 s’espera que Edicions 62 publiqui l’Obra completa de Joan Maragall. L'equip dirigit per Lluís Quintana (UAB) i format per Francesco Ardolino (UB), Glòria Casals (UB) i Ignasi Moreta (UPF), ha enllestit l'edició en 3 volums: poesia, teatre i traduccions en vers i en prosa; articles i llibres. El novembre de 2010 ja es va publicar el volum Poesia completa a cura de Glòria Casals i Lluís Quintana en format de butxaca. D’altra banda, també està previst per aquest 2012 la publicació de les conferències del cicle “Llegir Maragall”, a cura de la Institució de les Lletres Catalanes.

Vegeu quadre resum d’aquest apartat